نام او مي ماند

مهدي سحابي روزنامه نگار ، هنرمند و مترجم خستگي ناپذير ايران خاموش شد . او يكي از بهترين ، پركارترين و در عين حال بي ادعاترين روشنفكران ايران بود. سيلونه با حضور تواناي او در زبان فارسي از ايتاليايي مشهور تر شد ، پروست با همه ي پيچيدگي ، وزن جمله هاي بي پايان خود را بر زمين نهاد ، و فردينان سلين زبان ابداعي خود را به مردم ايران بخشيد.
جديت در كار ، بيزاري از كاهلي و فروتني ذاتي از خصايل او بود. در زندگي عادي چندان متواضع بود كه هيچ كس از ظاهر او به باطن و فكر و فرهنگش پي نمي برد و در زندگي حرفه اي چندان فروتن كه مي گفتن در يك ترجمه ي خوب ، مترجم اصلا نبايد ديده شود. مي گفت :" ترجمه از فروتنانه ترين كارهاي دنياست ، هر چقدر بيشتر زحمت بكشيد كمتر بايد ديده شويد ."
در مدت چهل سالي كه در خدمت فرهنگ ايران بود بيش از چهل اثر به زبان فارسي تقديم كرد . آثاري كه برخي از آن ها نه يك جلد ، كه ده جلد است ، و نه يك سال كه ده سال كار برده است . از سه زبان انگليسي ، ايتاليايي و فرانسه ترجمه مي كرد و هر سال گام بلندتري در كار خود بر مي داشت.به تجربه توانايي هاي زبان فارسي را كشف كرده بود.مي گفت اين زبان فارسي نيست كه ناتوان است . فارسي زبانان خويشكاري خود را از ياد برده اند. رمان نويس ، مجسمه ساز و نقاش توانايي بود كه نمايشگاه هاي موفقي از آثارش برگزار كرده بود.
فرهنگ ايران با تلاش هاي او بارور تر شد . درگذشت مهدي سحابي را به فرهنگ ايران تسليت مي گوييم.
مجيد سحابي-برادر زنده ‌یاد مهدی سحابی- در گفتگو با خبرنگار مهر با اعلام این خبر گفت: پیکر وی ساعت 1:30 بامداد چهارشنبه 27 آبان با پرواز شرکت هواپیمای ملی فرانسه به فرودگاه مهرآباد تهران منتقل می‌شود.
وی افزود: پیکر او بلافاصله بعد از ورود به تهران از مهرآباد به بهشت‌زهرا (س) منتقل می‌شود و بعد از انجام مناسک غسل و نماز میت به منزلش در تهران بازمی‌گردد.
مراسم تشييع : چهارشنبه 27 آبان ساعت 10:30 از منزل شخصي او در خيابان ستارخان - خيابال پاتريس لومومبا ، بلوار سروناز ، پلاك 8 به سمت قطعه هنرمندان در بهشت زهرا
اعضاي كامروز نيز ساعت 10:30 در منزل آن مرحوم حاضر خواهند شد.
منبع خبر : روزنامه ي اعتماد